Website Copier by HTTrack looks like it will be a really useful tool. I've used Teleport Pro in the past to actually copy websites down to the local machine and that worked well.
But this one is free (yay!) and looks like it will do the job just fine and there is a *nix version available as well. Just something to keep in mind for when I need to make an offline copy again.