Thanks to help from Manton I've finally been able to make a post from the micro.blog macOS app.
While text-only updates work fine there's still an issue with photo attachments. By the looks of it the macOS app isn't sending the right XML-RPC structure for a metaWeblog.newMediaObject request.